maybe80的部落格

令人懷念的宋能爾牧師。

在我念小學國中之際，

也就是大約30年前。

當時很流行一個叫700俱樂部的節目，

另外還有一個化粧跟佈道方式都很誇張的宋能爾牧師，

我記得她的節目叫「今日神能」。

小時候我不懂事，

甚至會把這種節目跟靈異節目混為一談，

因為經常看到他們淚流滿面，

有時會講話講得很激動，

我以為他們遇到鬼，

但搞半天原來是看到神。

據他們說：

當神無預警的出現在你面前時，

你一開始會害怕，

不知道那是神是鬼？

當你回神意識到神蹟就發生在你身上，

當你感受到奇異恩典之時，

你通常會淚流滿面，

或是瞬間狂喜甚至達到前所未有的精神高潮。

Queen的-波希米亞狂想曲- Bohemian Rhapsody就是這樣無預警的闖進我的人生，

我記得當時應該是在聽徐帆的節目，

在資訊貧乏的那個年代，

凌威、徐帆、老貓(龔懷主)是許多搖滾迷們的搖滾字典。

記憶頓時湧上心頭，

我想起每週日晚上的天南廣播電台，

在當家主持人藍青的節目之後有一對叫作琴心、琴語姐妹檔，

她們也都介紹很重的音樂，

我甚至還寫過信去電台給她們…

又扯遠了，

回到Bohemian Rhapsody。

第一次在深夜裡聽到這首歌，

那感覺就像牧師們形容遇到神蹟…

『天啊！

怎麼會有這樣的音樂？

這是歌劇還是搖滾樂？

有點恐怖、但是好震撼…

然後開始覺得好悅耳動聽、

然後出現好聽到一個極點之後才會出現的感動、

感動的太深、感動到永遠不想分開或是沒有它，

於是就開始愛它、信仰它。』

這是我認識Queen這個神的開始與簡單的過程，

嚴格說來更是我真正接觸搖滾樂的濫觴，

在那之前，

我以為Billboard榜上節奏快一點的歌就是搖滾樂。

對於此曲，

我一直想好好搞懂到底是在唱什麼，

從國中到大學期間幾度試圖挑戰，

卻都因為英文程度實在不夠，

加上並沒有決心，

因此一直都沒有把整首歌搞懂。

久而久之，

竟然有習慣了這樣的狀態。

想想這真的是很恐怖的事情，

你根本搞不懂你信仰的是什麼，

卻還能無怨無悔的信仰到這種地步…

今天我終於好好上網查詢了這首歌的相關資料，

另人驚訝的是，

在維基百科上竟然說Freddy Mercury說他寫這首歌是隨便亂寫的。

亂寫？

這又是傳說中的幹話！

幹話中的幹話。

有人寫了一輩子也寫不出像樣的東西啊！

隨便亂寫就可以寫出這樣的經典，

到底是想給誰難過？

不過Freddy是神，

如果是他這樣說我是很願意讓自己無怨無悔的相信的。

最怕的就是維基百科上的東西是有人亂寫的。

不論如何，

我還是輕易的找到了有心人士把這首歌翻譯成中文，

就字面上的意義來看，

其實已經翻的非常棒了。

恰巧前兩天有朋友在部落格裡看到這首歌的分享。

朋友很妙，

除了把影音檔案張貼之外，

只簡單的寫了把這首歌送給扁媽。

其實我一直覺得自己隱約知道這首歌在唱什麼，

所以我也跟著會心一笑，

但如果你問我到底知道歌詞到底在說啥嗎？

我只能誠實說：我還是似懂。

在讀完波希米亞狂想曲的歌詞後，

我有些感想想要跟大家分享，

也許就當作布魯斯的狂想曲吧：

經常聽人感概做人很難，

我也覺得很難。

但現在我越來越覺得很多事情是可以簡化的。

回歸到事情的本質是最好的方法。

做人處事的道理有太多，

金科玉律、醒世良言成千上萬條，

我們不可能一一記住。

我覺得最好的依循就是在講任何話，

作任何事，做下任何重大決定時，

花兩秒鐘想想你的父母。

只要你覺得所作所為是可以跟他們啟齒的，

那就放膽去做吧。

我其實更想把此曲送給阿扁本人以及昨天以一億元交保的辜 仲諒 先生。

看到扁媽在官田老家窗縫邊窺探外頭的樣子，

看到辜濂 松 先生為了辜家大少的奔波張羅。

真的令人好感概。

Any way the wind blows....

Bohemian Rhapsody 波希米亞想曲

Is this the real life-
這是真實人生
Is this just fantasy-
還只是幻覺
Caught in a landslide-
在崩毀中感受其呈現

No escape from reality-
無法從現實中逃開
Open your eyes
Look up to the skies and see-
張開眼看向天空再看阿
I'm just a poor boy, I need no sympathy-
我只是個窮酸小孩，我不要同情
Because I'm easy come, easy go,
A little high, little low,
因為我是隨便來走沒差
有時高有時低
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,
To me
風往哪吹,真的都對我來說沒差別無意義.


Mama, just killed a man,
媽媽，我剛殺了個人
Put a gun against his head,
把槍對著他的頭
Pulled my trigger, now he's dead,
扣下板機,他就死了
Mama, life had just begun,
媽媽，人生才剛要開始
But now I've gone and thrown it all away-
但現在我就得把他全丟掉消失走開
Mama woo~woo~
媽媽啊 嗚嗚嗚
Didn't mean to make you cry-
不是故意要讓妳哭
If I'm not back again this time tomorrow-
如果明天這時候我沒有回來
Carry on, carry on, as if nothing really matters-
要撐住啊撐住,就像一切都沒差

Too late, my time has come,
太遅了.我的時間到了
Sends shivers down my spine-
從脊椎麻了起來
Body's aching all the time,
身體一直一直痛
Goodbye everybody-I've got to go-
再見各位,我得走了
Gotta leave you all behind and face the truth-
必須丟下你們去面對真實
Mama ooo- (any way the wind blows)
媽媽 嗚嗚嗚（不管風怎麼吹）
I don't want to die,
我其實不想死
I sometimes wish I'd never been born at all-
我有時候也希望我根本沒活過

I see a little silhouette of a man,
我看到一個小小的模糊人影
Scaramouch, scaramouche will you do the Fandango-
是小丑嘛,小丑,你是不是要跳支方丹戈舞
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
霹靂雷霆閃爍電光，真真大大地嚇到我了
Galileo, Galileo,
伽利略啊伽利略
Galileo Galileo
伽利略啊伽利略
Galileo figaro-Magnifico-
費加洛的伽利略-大名流 流 流 流 流!
But I'm just a poor boy and nobody loves me-
但我只是個窮酸小孩又沒人愛
He's just a poor boy from a poor family-
他只是個窮人家的窮酸小孩
Spare him his life from this monstrosity-
讓他自他的畸形人生這頭怪獸那裡解脫吧
Easy come easy go-,will you let me go-
反正我來了隨便走也沒差.那乾脆讓我走嘛
Bismillah! No-,we will not let you go-let him go-
我的天啊！不 我們不會讓你走 ! 讓我走!
Bismillah! We will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let me go
我的天啊！我們才不會讓你走 ! 讓我走!
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
不會讓你走 ! 讓我走 走 走 走 走 走 走!
No,no,no,no,no,no,no-
NO NO NO NO NO NO NO!
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
媽啊媽媽 媽啊媽媽 媽啊媽媽讓我走
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-
是大魔王把他的惡魔派到我左右! 是他來找我來找我

So you think you can stone me and spit in my eye-
所以你以為可以就這樣用石頭丟我,向我眼睛吐口水?
So you think you can love me and leave me to die-
所以你以為你可以先愛我然後再丟下我管我去死?
Oh baby-Can't do this to me baby-
噢寶貝-不能這樣對我啊寶貝
Just gotta get out-just gotta get right outta here-
快閃開!現在就離開這裡!

Nothing really matters,
一切都不再重要
Anyone can see,
誰都看得出來
Nothing really matters-,nothing really matters to me,
一切都無所謂.... 對我來說，一切都無所謂了

Any way the wind blows....
不管風是往哪一個方向吹...