maybe80的部落格

 The Hollies - He Ain't Heavy, He's My Brother

本週第二首歌是The Hollies的He Ain't Heavy, He's My Brother，台灣翻譯成『他不重，他是我兄弟』，也有人硬要翻成『他雖然很重，但他還是我兄弟』，其實意思差不多，把歌詞好好看完就應該知道，主要講的是一種不離不棄的兄弟之情。

要聊這首歌當然一定要提到演唱這首歌的The Hollies。在70年代，他們在英國是一個非常紅的合唱團。事實上，Hollies可以說是繼The Beatles之後，在70年代稱霸英美的超級天團，不過我想可能是披頭的光芒實在太耀眼了，尤其是在台灣這塊貧瘠的搖滾荒地，Hollies往往被忽略甚至遺忘。在60年代和The Beatles及The Rolling Stone同時齊名為英倫三大樂團，由此可見The Hollies是多麼具有份量大團。但顯然並沒受到公平待遇。昨天欣賞了一直想看的一部電影The Boat That Rocked 【中譯：海盜電台】，片中也提到了The Hollies。順帶提一下，海盜電台應該是這一年來我看過最棒的一部搖滾電影，想一窺搖滾搖滾世界的朋友，強烈建議你可以去找這部片來看，相對於李安導演的胡士托風波，我個人認為這部片子出色太多了。不過當然兩部片子本來要講的就不是同樣的事情，這樣比較好像有點爭議。但我之所以拿這兩部片來比較，除了都是講述類似年代的音樂以及我個人強烈的主觀之外，最主要的原因就是我本來以為的胡士托風波的風格會是像海盜電台的手法跟方式呈現。

離題了。回到The Hollies。

他們成軍於1962年。創始成員只有Allan Clarke和Graham Nash兩人，一開始是以二重唱的形式出道的。然後在中途又加入成員Donald Rathbone及Eric Haydock，同時也更名為Deltas。到最後加入Anthony Hicks，正式命名為Hollies。

在英國暴紅的The Hollies當年(1965年)以一首I 'm Alive的單去一舉拿下英國冠軍，這也是他們生平的第一曲冠軍曲。不過他們真正進軍美國，成為所謂British Invasion (大英入侵)的主要樂團之一，是直到隔年打進美國Billboard第五名的Bus Stop這支單曲。(有關British Invasion，有興趣的朋友可以看這點http://en.wikipedia.org/wiki/British_Invasion 看看) 。之後推出的單曲，幾乎也是都擠進了排行榜前20名，包含：Stop Stop Stop、Carrie- Anne、On A Carousel…等，都是Hollies在英、美兩國都吃得很開的的超人氣勁曲。

令人讚許的是雖然長到成名滋味，The Hollies在音樂上還是堅持爆發他們的搖滾生命力，在作品中不斷勇敢的實驗並嘗試新的音樂元素，在後來的作品中都可以聽得到他們的實驗企圖。這種骨子裡就是叛逆不安現狀的硬頸搖滾精神，才稱得上是真正的搖滾硬漢團體啊！簡直是太深得我心了。1968年，Hollies中的開團元老Nash求去後，Hollies開始經歷了一段不穩定的錯亂期。雖然如此，實力堅強的Hollies在這段時間還是創作出了許多暢銷單曲，像今天要為大家特別提出來介紹的He Ain't Heavy,，He Is My Brother就是那個時期的作品。

「He Ain't Heavy, He's My Brother」除了是流行音樂史上冠軍暢銷曲之外，更值得一提的是這首歌，竟然在1988年重新發行時還竄到英國榜上冠軍。可見只要是好歌，不管時間流傳多久都可以讓任何世代的人感動歡迎。

查詢這首歌曲的同時，再度在網路上挖到一段我從來不知道的故事：

「他不重，他是我兄弟」（He Ain't Heavy, He's My Brother），是美國一位佛萊納根神父的名言。來自愛爾蘭的愛德華佛萊納根神父（Father Edward Flanagan），是一個充滿愛心的人。第一次世界大戰期間，當眾人都關切於戰爭的時候，只有他注意到，社會上的許多個角落裡，其實還有另外一種戰爭在進行著：許多無家可歸、或是因為某些緣故不被傳統標準接受的孩童，正在為了生存而奮鬥。他爭取到了教會的許可，在1917租下一棟舊房子，開始收容那些孩子，並且命名為「孤兒樂園」（Boys' Town）。 剛開始的時候，他只收留了六個男孩子。經過他大力奔走、呼籲，這個組織逐漸獲得了廣大的迴響與支持，規模越來越大，收容的孩子也越來越多。神父和許多志工，教導孩子們走出陰霾、自立更生，他們還自己辦雜誌、組成合唱團，健康而快樂的成長。很多在神父愛心下長大的孩子，後來也都回頭去照顧其他不幸的孩童。1938年，佛萊納根神父的故事被拍成了一部感人的電影，片名就叫做「孤兒樂園」。引述自：http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music2005.htm

He Ain't Heavy, He's My Brother這首歌是The Hollies在70年代的一首冠軍歌曲，歌詞在講的是有關人與人之間關懷與付出。坦白說，我小時後其實不是很喜歡這首歌，覺得很拖、很膩。也因為這樣，The Hollies一直被我歸類為芭樂團。直到大學時代，經朋友介紹才又重新聽了他們的多數作品，也才發現完全不是這麼回事。Hollies的歌有一種正宗七零英式搖滾的味道，快歌慢歌都十分正點。一首歌在不同的時期聽有不同的味道。在幾年前有一段時間，當時我還沒開店，每當週末總是會跟一群死黨朋友去Roxy Vibe 或是Roxy 99聽聽音樂並狂喝到天明。當時有一個我很要好的朋友，總是在我喝到爛醉之後把我扛到沒有電梯的五樓住處。以前我沒扛過喝醉的人，直到開店之後我第一次扛了喝醉之後想死屍一樣重的人之後，我才知道當年扛我上樓的朋友有多麼義薄雲天。寫著寫著，突然好懷念那段時間啊！

一邊緬懷美好時光一邊聽歌，同時寫著這篇文章的現在，突然聽到If I'm laden at all，if I'm laden with sadness這句歌詞，我想到還在被病魔折磨的二姐；想到這幾年來進出醫院經常看到的那些不離不棄的病人家屬，眼淚突然無法克制的狂落…

早日康復啊！姐姐。就算時間跟路途都漫長，雖然肯定大家都會辛苦，但是我們一定會不離不棄的陪伴妳。不敢奢望奇蹟，但願在大家的照顧及陪伴下，妳可以漸漸的康復。也許要回到之前的狀態要付出很大的代價，但我還是很想告訴妳：妳一點都不重，妳永遠都是我心目中那個笑聲開朗的姐姐。